SDL Trados Studio

SDL Trados Studio是一款非常专业的项目翻译和企业术语翻译工具，为您带去了创建高质量的翻译，提高工作效率，用于编辑、校对和管理翻译项目和企业术语，让您的团队更快地运行。SDL Trados Studio以用户为核心，让用户使用其更加强大的功能，使之成为新用户和现有用户的理想解决方案，企业用户不要错过哦！


 

SDL Trados Studio特点

1、基于翻译记忆的原理，是目前世界上最好的专业翻译软件，已经成为专业翻译领域的标准。
2、支持64种语言之间的双向互译
3、大大提高工作效率、降低成本，提高质量。
4、后台是一个非常强大的神经网络数据库，保证系统及信息安全。
5、支持所有流行文档格式，用户无需排版。(DOC，RTF，HTML，SGML，XML，FrameMaker，RC，AutoCADDXF等等)
6、完善的辅助功能，如时间、度量、表格、固定格式的自动替换等能够帮助客户大大提高工作效率
7、目前已经垄断了翻译&本地化公司，是国内所有的外企、国内大型公司和专业翻译人员的首选。

 

SDL Trados Studio 使用方法

1、安装并打开Trados，进入主页（1），选择新建项目（bai2）。



2、直接默认，选择下一步。



3、选择项目要保存的位置（1），这个位置只需在首次时进行选择。然后为项目命名（2），点击下一步。



4、选择源语言和目标语言，一般源语言默认为英语，在目标语言中选择中文（1），然后点击添加（2），这里可以添加多个目标语言。添加好后，点击下一步。



5、添加需要翻译的文件。点击下一步。



6、添加记忆库。因为辅助翻译工具最重要的功能就是重复利用以前翻译过的东西。这里可以直接用别人做好的记忆库，也可以按照默认的方式建一个新记忆库。这里是必须要添加的。



7、添加术语库。术语库一般是统一术语用，可以先不添加。



8、这一步用于文件更新版的翻译，可以直接跳过。



9、这里要选择准备（1），然后直接点击完成就可以了。



10、等待Trados完成对稿件的初始化，然后选择关闭。



11、这样我们的项目就创建好了，双击打开来看看。


 

SDL Trados Studio 功能

1、翻译、专业术语所需資源的服务平台
代表着您将添加世界上最大的翻译小区并获益在其中。它是不计其数的本人、公司及其政府部门的优选翻译手机软件。
2、将一切所需专用工具集成化到单独自然环境
不但为您提供强劲的翻译记忆力库，另外为您提供考虑全部翻译、校审及项目风险管理要求的集成化自然环境。它是可拓展解决方法的构成部分，这一解决方法包含共享技术性和设备翻译。它有着简易的页面及根据规范的开发者平台，可大幅度提高全部翻译供应链管理的工作效能并完成业绩考核利润最大化。
3、协作此后越来越更为简易
使您可以根据自主创新的服务器架构，即SDLStudioGroupShare控制自己或顾客的翻译資源，它是用以共享翻译记忆力库、专业术语数据库查询(专业术语库)及新项目的帮助室内空间。根据完成全方位的新项目合作，如今，全部精英团队组员都能够从一切部位浏览集中化共享的财产，不用工程项目经理分派每一个文档。
4、全程跟踪翻译新项目
与随意译员协作必须构架健全的翻译审批流。根据这一核心理念设计方案而成的斩获了工程项目经理整体规划分派及建立人工服务每日任务、建立汇报等翻译过程需要的一切作用，并全方位把控本人译员对文本文档的解决。由于可适用全新格式文件，全部译员能够接任何工作中，語言服务项目提供商还可以与一切译员开展协作。
5、不仅是一款商品
是一项让人喜悦的自主创新开发设计，进一步提高了工程项目经理及技术专业译员的工作效能。它是唯一含有自身程序运行商城-SDLOpenExchange的翻译自然环境，您可在商城内寻找帮助一系列翻译步骤的完全免费程序运行。
6、很多教学资源为您的译员提供适用
不管您是一开始触碰SDLTradosStudio還是早已应用此软件一段时间，大家都是为您提供很多免费学习資源：包含教程视频、市场研究报告、互联网讨论会、blog和按时社交媒体机遇，让您将来紧随系统更新的脚步。